Undeniably, these 10 people are obviously influential to our world but the reason they were chosen for mention this issue is the way they inspire people.

นอกจากเป็นผู้มีอิทธิพลต่อประชาคมโลกแล้ว บุคคลต่อไปนี้ถือเป็นผู้ที่กระตุ้นแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนมาแล้วมากมาย นับแต่อดีตจวบจนปัจจุบัน

Dalai Lama
A spiritual leader who has struggled all his life for freedom of his motherland Tibet, and at the same time being the preeminent teacher of living in higher consciousness.

องค์ดาไล ลามะ
ผู้นำทางจิตวิญญาณผู้นี้ได้ต่อสู้เพื่ออิสระภาพของมาตุภูมิ ธิเบต และยังคงดำรงตนเป็นแบบอย่างของการแสวงหาสัจธรรมได้อย่างงดงาม

 

Barack Obama
As seen during his campaign speeches for the US election, Barack Obama, had attracted people from every races, religion, and creed to stand on the common ground for their country, the United States.

บารัค โอบามา
ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้ง บารัคสามารถตรึงใจผู้ชมทุกเพศทุกวัยด้วยสุนทรพจน์อันน่าประทับใจของเขา แสดงให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขาล้วนอยู่ในสังคมและเป็นชาติเดียวกัน

 

Oprah Winfrey
Oprah the most successful talk show host and entrepreneur can inspire people to make their lives better by sharing hopes, dreams, and experiences of her guests for the world to see.

โอปรา วินฟรีย์
นักจัดรายการทอล์คโชว์หญิงผู้นี้เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมายทั่วโลก ผ่านการแบ่งปันความหวัง ความฝัน และประสบการณ์ของแขกรับเชิญอันยอดเยี่ยมของเธอ

 

Bill Gates
Bill’s leadership as the icon of Microsoft cannot be denied.  In 2008 the founder and former CEO extended his visionary leadership to the world by founding and funding the Bill & Melinda Gates Foundation to support HIV/AIDS programs.

บิลล์ เกตส์
นอกจากการเป็นไอคอนของไมโครซอฟท์แล้ว ผู้ก่อตั้งและอดีตผู้บริหารระดับสูงผู้นี้ยังเสริมภาวะผู้นำด้วยการก่อตั้งมูลนิธิ Bill & Melinda Gates Foundation เพื่อสนับสนุนโครงการต่อต้านโรคเอดส์ทั่วโลก

 

Warren Buffett
Last year this billionaire surprised business circle by presenting US$31 billion as a gift to the Bill & Melinda Gates Foundation. Warren has told the world that not be the only competition should concern among businessmen, but also the role of philanthropy.

วอเร็น บัฟเฟต์
เมื่อปีที่ผ่านมา วอเร็นช็อคโลกธุรกิจด้วยการบริจาคเงินให้มูลนิธิ Bill & Melinda Gates Foundation ของบิลล์เกตส์ถึงสามหมื่นหนึ่งพันล้านดอลลาร์ เขาพิสูจน์ให้เห็นว่านักธุรกิจก็ทำประโยชน์ร่วมกันเพื่อโลกได้

 

Aung San Suu Kyi
A Noble Prize recipient who has been imprisoned for over 10 years, Suu Kyi sacrifices herself to the greater thing she has strongly believed in: human rights.

ออง ซาน ซู จี
หญิงเจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพผู้นี้ ถูกควบคุมตัวมานานกว่า 10 ปีแล้ว และยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งที่เธอศรัทธานั่นคือ สิทธิมนุษยชน

 

Lance Armstrong
Not only the best-ever cyclist, Lance has been now praised as an inspiration.  His Lance Armstrong Foundation, with yellow wrist band as its icon, was founded after Lance had survived through his testicular cancer.

แลนซ์ อาร์มสตรอง
นักปั่นจักรยานชื่อก้องโลกผู้นี้กำลังจะกลายเป็นอีกหนึ่งตัวแทนแรงบันดาลใจของผู้คน เมื่อเขาได้ก่อตั้งมูลนิธิ Lance Armstrong Foundation ขึ้นหลังจากผ่านพ้นโรคมะเร็งต่อมลูกหมากมาได้ โดยมีสายรัดข้อมือสีเหลืองเป็นโลโก้ของมูลนิธิ

 

Nelson Mandela
Before his presidency of South Africa, Mandela was an anti-racism activist and imprisoned on charges of leading the freedom movement. Later Mandela has received more than one hundred awards over four decades, most notably the Nobel Peace Prize in 1993.

เนลสัน แมนดาลา
ก่อนรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกแห่งประเทศแอฟริกาใต้ เขาเป็นนักต่อต้านลัทธิการแบ่งแยกสีผิวและเคยถูกจำคุกจากข้อหานั้น ต่อมา เขาได้รับรางวัลมากกว่าร้อยรางวัลในช่วงสี่ทศวรรษ รวมถึงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี ค.ศ. 1993

 

John F. Kennedy
Although Kennedy’s death was one of the darkest moments in American history, it was undeniably his heart-catching speeches that transfixed him in America’s memory: “…my fellow Americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.”

จอห์น เอฟ เคนเนดี้
แม้การเสียชีวิตของเขาจะถือเป็นโศกนาฏกรรม หากสิ่งที่ยังเด่นชัดในความทรงจำของชาวอเมริกันคือสุนทรพจน์ที่จับใจผู้ฟังของเขา “พี่น้องชาวอเมริกันทุกท่าน จงอย่าถามว่าประเทศชาติจะมอบสิ่งใดให้แก่ท่าน หากจงถามตนเองว่า ท่านจะสามารถทำสิ่งใดบ้างเพื่อประเทศชาติ”

 

Martin Luther King, Jr.
From the Mid-1950s until his death by assassination in 1968, King devoted his life as a leader of the civil-rights movement in America, and awarded the 1964 Nobel Peace Prize for his efforts.

มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์
นับตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1950 จนกระทั่งถูกลอบสังหารในปี ค.ศ. 1968 คิงอุทิศชีวิตในการเป็นแกนนำของการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชนในสหรัฐฯ ต่อมา เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเมื่อปี ค.ศ. 1964

Sources: TIME Magazine; Wikipedia.com